Getting listed in dmoz now is very, very difficult. I used to do it with ease.
that said, getting listed will also get you listed in google directory and others. It cant hurt, but its certainly not now the end all/be all of traffic sources.
I still try, i still succeed rarely, and its still worth it. You'll get some hits from googles directory and other such places
