I think feedburner just records any requests made to the rss feed and then adds a couple rules like "the amount of request of the last 5 minutes is the amount of visitors reading the rss feed". This is explained in quite simple words, it is likely a bit more advanced
