Not sure how many e-mails yuo expect. Perhaps a work around until you nail something down:
http://www.google.com/language_tools?hl=en
Just set the preference on the computers the girls use to Spanish.
Show them how to copy and paste text from e-mail into the translator.