If your host is running WHM/CPanel try to edit the file
/home/yourusername/tmp/awstats/awstats.yourdomain.com.conf
find the line
AllowToUpdateStatsFromBrowser=0
and set it to
AllowToUpdateStatsFromBrowser=1
then you should see that update button in awstats