Greenguy's Board - View Single Post - Translation-question for the norwegian word prektig

Pagan · 2013-06-10, 04:48 PM

I would probably translate that as 'elusive', playing on the hard to get aspect more than the sexual chase. It's a bit more mysterious as well. Perhaps a little more of how you were using it would help? Single words are so hard to get the exact right word for, especially ones that don't exactly translate.

2013-06-10, 04:48 PM	#3
Pagan Perverted Empress Join Date: Feb 2005 Location: Finland Posts: 4,702	I would probably translate that as 'elusive', playing on the hard to get aspect more than the sexual chase. It's a bit more mysterious as well. Perhaps a little more of how you were using it would help? Single words are so hard to get the exact right word for, especially ones that don't exactly translate. __________________ So, who sprinkled all that Bitchy dust?