Translation-question for the norwegian word prektig

[Pagan]

Hmm.. Google Translate has prektig as "stately". Is that the flavor you want?

Luremus is a fun one.. I get cocktease or pricktease in my searches. I think this is another word that doesn't translate completely. One colorful way I heard it expressed in Texas was that 'She was all tease and no please'.

[jollyhumper]

Originally Posted by Pagan

Luremus is a fun one.. I get cocktease or pricktease in my searches. I think this is another word that doesn't translate completely. One colorful way I heard it expressed in Texas was that 'She was all tease and no please'.

Hehe, they're all spot on Actually
Cool, I can probably use all of those when I'll write new blog-posts!

Jolly